1 00:01:18,583 --> 00:01:21,589 "لودویگ ون بتهوون، مردی که ارث برد... 2 00:01:21,673 --> 00:01:26,516 و بر شهرت جاودانه افزود هندل و باخ... 3 00:01:26,599 --> 00:01:30,524 هایدن و موتسارت، اکنون دیگر نیست 4 00:01:46,307 --> 00:01:51,150 او یک هنرمند بود، و چه کسی در کنار او خواهد ایستاد؟ 5 00:01:51,192 --> 00:01:53,947 او یک هنرمند بود ... 6 00:01:54,030 --> 00:01:58,289 و او چه بود، او فقط از طریق موسیقی بود. 7 00:01:59,168 --> 00:02:02,883 خارهای زندگی او را به شدت زخمی کرده بود... 8 00:02:02,966 --> 00:02:05,889 پس محکم به هنرش چسبید... 9 00:02:05,974 --> 00:02:10,189 حتی زمانی که دروازه ای که از طریق آن وارد شد بسته شد 10 00:02:10,273 --> 00:02:14,865 موسیقی با گوش ناشنوا صحبت می کرد به کسی که دیگر نمی توانست آن را بشنود 11 00:02:16,662 --> 00:02:19,082 او موسیقی را حمل کرد در قلب او 12 00:03:29,562 --> 00:03:34,238 چون خودش را بست از دنیا به او می گفتند دشمن. 13 00:03:34,280 --> 00:03:36,703 گفتند بی احساس است... 14 00:03:36,786 --> 00:03:38,037 و او را بی احساس خواند. 15 00:03:39,416 --> 00:03:43,258 اما او سخت دل نبود. 16 00:03:44,969 --> 00:03:49,687 بهترین تیغه هاست که به راحتی محو می شوند... 17 00:03:50,732 --> 00:03:53,654 خم شده یا شکسته 18 00:04:04,468 --> 00:04:09,645 از همنوع خود کناره گیری کرد بعد از اینکه همه چیز را به آنها داد ... 19 00:04:09,728 --> 00:04:13,361 و در ازای آن چیزی دریافت نکرده بود. 20 00:04:13,445 --> 00:04:15,113 تنها زندگی می کرد... 21 00:04:15,155 --> 00:04:18,289 چون خود دومی پیدا نکرد. 22 00:04:18,372 --> 00:04:22,422 او چنین بود، بنابراین او مرد. 23 00:04:22,505 --> 00:04:25,219 بنابراین او برای همیشه زنده خواهد ماند.» 24 00:05:54,738 --> 00:05:56,365 کدام یک از شما دزد است؟ 25 00:05:56,448 --> 00:05:58,703 ها؟ 26 00:06:01,167 --> 00:06:04,549 پول تولید کن، وگرنه دستگیرت می کنم! 27 00:06:06,262 --> 00:06:08,140 بعد منو دستگیر کن! 28 00:06:08,223 --> 00:06:12,524 وقتی کسی نبود او را به خانه بردم می توانست شرکت او را تحمل کند! 29 00:06:12,607 --> 00:06:14,736 و حالا می خواهید حقوق بگیرید، نه؟ 30 00:06:16,532 --> 00:06:18,871 - سهام بانکی - آنها را به من بده! 31 00:06:18,954 --> 00:06:22,837 پول مال من است! 32 00:06:22,921 --> 00:06:25,968 اینجا وصیت نامه او اینجاست. 33 00:06:27,471 --> 00:06:30,894 «این را برادرانم اعلام می‌کنم کاسپار و یوهان... 34 00:06:30,977 --> 00:06:34,610 وارثان ثروت من هستند اگر چنین است می توان آن را نامید». 35 00:06:34,652 --> 00:06:39,204 از آنجایی که کاسپار مدت هاست مرده است، که من را ترک می کند! فقط من! 36 00:06:39,287 --> 00:06:43,922 خب پولم را بده! جواب بده 37 00:06:45,634 --> 00:06:48,222 این آخرین وصیت نامه اوست. 38 00:06:48,305 --> 00:06:49,725 چی؟ 39 00:06:51,979 --> 00:06:56,572 "تمام موسیقی من و تمام سرمایه اموال من.. 40 00:06:56,655 --> 00:07:01,289 پیش تنها وارث من خواهم رفت، معشوق جاودانه من». 41 00:07:01,331 --> 00:07:04,089 امضا شده، "لودویگ ون بتهوون". 42 00:07:04,172 --> 00:07:06,093 نامه ای ضمیمه شده است. 43 00:07:08,179 --> 00:07:09,933 - این ... - حالا بیا 44 00:07:10,017 --> 00:07:11,980 مرا در حالت تعلیق قرار نده کیست؟ 45 00:07:13,108 --> 00:07:14,985 - هیچ کس - اوه، اینطور نیست. 46 00:07:15,068 --> 00:07:16,572 نامه هیچ نامی ندارد. 47 00:07:17,408 --> 00:07:19,119 "به معشوق جاودانه ام". 48 00:07:26,759 --> 00:07:31,604 "فرشته من، همه من، خود دیگر من». 49 00:07:33,858 --> 00:07:37,615 استاد پرستاری می کرد یک شور پنهانی 50 00:07:37,699 --> 00:07:42,292 هرگز چنین کلماتی را از لبانش نشنیده بودم. این کی میتونه باشه؟ 51 00:07:42,375 --> 00:07:44,839 تنها عشقی که داشت برای خودش بود 52 00:07:44,923 --> 00:07:48,847 من متحمل توهین ها، خلق و خوی او شدم. 53 00:07:48,931 --> 00:07:52,689 وقتی تف کرد در سکوت عذاب کشیدم غذایی که درست کردم تو صورتم 54 00:07:52,731 --> 00:07:55,027 آن پول مال ماست! 55 00:07:55,070 --> 00:07:56,654 این نیست. 56 00:07:56,738 --> 00:08:00,997 دیگه مهم نیست او رفته است. 57 00:08:01,080 --> 00:08:03,002 ما موسیقی او را داریم. 58 00:08:05,631 --> 00:08:07,051 این نامه رو نابود کن 59 00:08:09,056 --> 00:08:11,978 فقط نشان می داد زندگی آشفته اش به دنیا 60 00:08:12,061 --> 00:08:16,238 آرزوی مرگ اوست ما حداقل این را مدیون او هستیم. 61 00:08:16,321 --> 00:08:18,535 شما هیچ اختیاری در این مورد ندارید. 62 00:08:18,618 --> 00:08:20,623 من اختیار او را دارم. 63 00:08:22,293 --> 00:08:23,961 هنوز هم سگ وفادار، نه؟ 64 00:08:24,756 --> 00:08:26,007 او دوست من بود. 65 00:08:26,090 --> 00:08:28,220 کدام دوست اینقدر ظالم است؟ 66 00:08:28,304 --> 00:08:31,018 کدام برادر اینقدر بی خیال؟ 67 00:08:31,101 --> 00:08:33,565 تو از برادر من چیزی نمی دانی! 68 00:08:52,938 --> 00:08:55,736 مرا به کارلسباد ببرید. 69 00:09:04,463 --> 00:09:09,430 "فرشته من، همه من، خود دیگر من. 70 00:09:09,472 --> 00:09:13,731 امروز فقط چند کلمه و آن با مداد، مال شما. 71 00:09:15,150 --> 00:09:18,950 فقط فردا به طور قطعی می دانم جایی که قرار است بمانم 72 00:09:18,992 --> 00:09:22,918 اتلاف وقت بی ارزش و از این قبیل. 73 00:09:23,001 --> 00:09:25,381 چرا این غم عمیق؟ 74 00:09:25,464 --> 00:09:30,558 اگر می توانستیم متحد باشیم، ما دیگر این درد را احساس نمی کنیم." 75 00:09:37,363 --> 00:09:40,161 - ظهر بخیر قربان. - عصر بخیر، فراو... 76 00:09:40,244 --> 00:09:41,706 استرایچر. 77 00:09:41,789 --> 00:09:45,756 - آقا شیندلر. - اجازه دهید رزرو شما را پیدا کنم. 78 00:09:45,841 --> 00:09:48,136 می ترسم نداشته باشم یک رزرو 79 00:09:48,220 --> 00:09:53,355 اوه، مهم نیست. ما همیشه جا داریم برای آقایی مثل خودت 80 00:09:53,438 --> 00:09:56,444 آیا این آدرس این هتل است؟ 81 00:09:59,073 --> 00:10:01,161 یک لحظه 82 00:10:01,245 --> 00:10:03,291 بله، البته. 83 00:10:03,375 --> 00:10:06,508 اسمشو میدونی لودویگ ون بتهوون؟ 84 00:10:06,591 --> 00:10:08,845 - آهنگساز؟ - بله. 85 00:10:08,928 --> 00:10:11,308 من او را می شناختم. 86 00:10:11,351 --> 00:10:15,484 - او تا به حال اینجا ماند؟ - تو پلیسی؟ 87 00:10:17,194 --> 00:10:19,658 سپس من به سوالات شما پاسخ نمی دهم. 88 00:10:19,699 --> 00:10:22,957 اوه، لطفا، من سعی می کنم برای به پایان رساندن امور خود 89 00:10:23,041 --> 00:10:24,961 آه، ون بتهوون مرده است. 90 00:10:26,004 --> 00:10:27,049 افسوس، بله. 91 00:10:27,132 --> 00:10:29,888 بهترین چیز برای او او مرد وحشتناکی بود. 92 00:10:30,681 --> 00:10:32,186 بعد اینجا ماند؟ 93 00:10:32,227 --> 00:10:35,942 خیلی وقت پیش. برای به خاطر سپردن خیلی طولانی است. 94 00:10:36,025 --> 00:10:38,073 من فقط می توانم آسیب را به یاد بیاورم. 95 00:10:38,156 --> 00:10:39,826 آسیب؟ 96 00:10:39,867 --> 00:10:43,250 هیچ وقت بابت خسارت پرداخت نشدم. 97 00:10:43,334 --> 00:10:46,298 او همه چیز را به هم ریخت، همه چیز را. 98 00:10:46,381 --> 00:10:50,806 یک صندلی بود، سه فلورین. پنجره، پنج. 99 00:10:50,848 --> 00:10:53,604 - باید همه چیز را رنگ می کردم. - فراو استرایچر. 100 00:10:54,690 --> 00:10:57,654 آیا این کافی خواهد بود؟ 101 00:11:08,468 --> 00:11:10,221 یک زن بود. 102 00:11:11,850 --> 00:11:16,735 ما انتظار داشتیم آقای ون بتهوون برای روزها. 103 00:11:16,777 --> 00:11:18,571 او به جای آن آمد. 104 00:11:20,201 --> 00:11:23,875 او گفت که قرار است به او بپیوندد. 105 00:11:23,917 --> 00:11:27,508 او در اتاق او ثبت نام کرد. 106 00:11:27,591 --> 00:11:30,138 تحت چه نامی؟ 107 00:11:30,221 --> 00:11:32,476 ناخوانا سپس... 108 00:11:33,896 --> 00:11:38,195 این طوفان وحشتناک وجود داشت، یک سیل 109 00:11:38,278 --> 00:11:40,116 زن در اتاقش پنهان شد... 110 00:11:41,454 --> 00:11:43,165 در انتظار 111 00:11:43,248 --> 00:11:46,505 شرمنده از نشان دادن صورتش، من می گویم. 112 00:11:48,552 --> 00:11:51,807 و بعد، نامه رسید. 113 00:12:02,037 --> 00:12:04,126 نامه را باز کردی 114 00:12:04,209 --> 00:12:07,548 مجبور شدم. دیگر چگونه می دانستم برای کی بود 115 00:12:07,632 --> 00:12:10,512 من فقط امضایش را خواندم. 116 00:12:13,020 --> 00:12:17,442 "فرشته من، همه من، خود دیگر من. 117 00:12:17,484 --> 00:12:19,406 فقط چند کلمه... 118 00:12:19,489 --> 00:12:22,998 و آن با مداد..." 119 00:12:23,081 --> 00:12:25,794 بلافاصله به اتاقش فرستادم. 120 00:12:59,532 --> 00:13:03,121 او نمی تواند چیزی را که خوانده است دوست داشته باشد. 121 00:13:03,205 --> 00:13:07,339 او بلافاصله رفت، بلافاصله. 122 00:13:07,423 --> 00:13:09,926 بدون هیچ حرفی مانده است. 123 00:13:11,723 --> 00:13:16,316 و سپس، البته، آقای ون بتهوون از راه می رسد. 124 00:13:16,400 --> 00:13:19,905 وقتی متوجه شد که او رفته است، او دیوانه شد 125 00:13:19,990 --> 00:13:21,910 او مثل یک دیوانه بود. 126 00:13:37,859 --> 00:13:41,033 یک صندلی از پنجره پرت کرد بیرون. 127 00:13:41,117 --> 00:13:44,747 با پلیس تماس گرفتم. من از او می ترسیدم. 128 00:13:51,304 --> 00:13:54,059 آقای ون بتهوون! 129 00:13:54,142 --> 00:13:55,563 باز کن! 130 00:14:29,968 --> 00:14:32,222 اینجا امضای اوست 131 00:14:34,352 --> 00:14:36,899 آیا این یک "J" است یا یک "G"؟ 132 00:14:38,233 --> 00:14:40,825 به نظر من بیشتر شبیه "الف" است. 133 00:14:43,037 --> 00:14:47,211 او مانند یک کنتس مغرور بود. 134 00:14:47,294 --> 00:14:48,840 او چه شکلی بود؟ 135 00:14:50,595 --> 00:14:53,974 هرگز نگاه درستی به او نداشتم 136 00:14:54,058 --> 00:14:57,233 من فکر نمی کنم او می خواست شناخته شود. 137 00:15:06,752 --> 00:15:08,673 آقا شیندلر 138 00:15:10,844 --> 00:15:13,267 در را قفل کن 139 00:15:13,308 --> 00:15:14,434 اما کنتس... 140 00:15:15,019 --> 00:15:16,689 در را قفل کن 141 00:15:21,073 --> 00:15:22,995 ما نباید مزاحم شویم. 142 00:15:24,623 --> 00:15:27,461 نه همه چی میگن در مورد من درست است 143 00:15:31,468 --> 00:15:35,602 هولز اینجا بود با دیگری، راسو. 144 00:15:35,686 --> 00:15:36,856 یوهان. 145 00:15:36,898 --> 00:15:39,736 چگونه می تواند لوئیجی همچین برادر بدی داری؟ 146 00:15:39,821 --> 00:15:42,241 امیدوارم حالشون خوب باشه 147 00:15:43,704 --> 00:15:47,838 می گویند داری پول لوئیجی را دزدید 148 00:15:47,879 --> 00:15:49,674 آنها فکر می کردند شما به اینجا می آیید. 149 00:15:50,760 --> 00:15:51,928 چرا؟ 150 00:15:52,011 --> 00:15:54,557 من به آنها چیزی نگفتم. 151 00:15:54,643 --> 00:15:58,942 بهای سکوت من این است که شما باید همه چیز را به من بگویید. 152 00:15:59,904 --> 00:16:04,497 می ترسم غیرممکن باشد. بر عهده من است که از شما بازجویی کنم. 153 00:16:04,580 --> 00:16:06,291 چرا باید تسلیم آن شوم؟ 154 00:16:09,214 --> 00:16:10,801 این همان چیزی است که او می خواست. 155 00:16:10,885 --> 00:16:12,344 سازمان بهداشت جهانی؟ 156 00:16:13,305 --> 00:16:14,725 استاد. 157 00:16:18,651 --> 00:16:22,157 چیزی که بهت بگم هرگز این اتاق را ترک نخواهی کرد؟ 158 00:16:22,198 --> 00:16:26,375 به قول افتخارم، کونتسا. 159 00:16:30,216 --> 00:16:33,181 این شایعات محتوایی دارد. 160 00:16:35,811 --> 00:16:38,734 من عشق بزرگ زندگی لوئیجی بودم. 161 00:16:58,107 --> 00:17:01,949 اولین بار اسمش را شنیدم بتهوون وقتی 17 ساله بودم. 162 00:17:02,032 --> 00:17:07,667 من شنیده بودم که موسیقی او چنان شوری برانگیخت که خطرناک باشد. 163 00:17:07,751 --> 00:17:11,592 برخی آن را زشت می دانستند و برای جوانان نامناسب 164 00:17:36,353 --> 00:17:40,068 به پسرعموهایم نوشتم ترزا و ژوزفین 165 00:17:40,151 --> 00:17:44,412 آنها در وین زندگی می کردند، پایتخت بزرگ موسیقی جهان 166 00:17:46,331 --> 00:17:50,925 مطمئناً آنها بیشتر می دانند. در واقع آنها انجام دادند. 167 00:17:51,008 --> 00:17:53,763 او را از نزدیک می شناختند. 168 00:17:53,847 --> 00:17:56,560 صمیمی تر از آنها در آن زمان اعتراف کردند. 169 00:18:43,868 --> 00:18:46,039 بیشتر شب ها خوابش را می دیدم. 170 00:18:46,122 --> 00:18:49,252 و سپس، پدر به وین فرستاده شد. 171 00:18:51,717 --> 00:18:56,183 ما به شاهزاده لیکنوفسکی دعوت شده بودیم کاخ برای یک شب موسیقی 172 00:18:56,266 --> 00:18:58,021 بتهوون قرار بود آنجا باشد. 173 00:19:02,114 --> 00:19:03,782 میدونستم باید خیلی نجیب باشه... 174 00:19:03,866 --> 00:19:06,999 از نظر احساس بسیار ظریف، خیلی بافرهنگ 175 00:19:07,082 --> 00:19:11,091 به سختی می توانستم صبر کنم. قرار بود بازیش را بشنوم. 176 00:20:44,658 --> 00:20:49,500 آن موسیقی بر من تأثیر گذاشت هیچ کدام را قبلا نشنیده بودم 177 00:20:49,542 --> 00:20:51,964 و اما بتهوون... 178 00:20:53,008 --> 00:20:54,972 خیلی زود غلبه کردم 179 00:20:55,013 --> 00:20:56,974 می ترسیدم غش کنم 180 00:21:04,950 --> 00:21:06,201 سلام. 181 00:21:07,121 --> 00:21:09,835 اوه من تو را ندیدم 182 00:21:10,880 --> 00:21:12,841 من باید برگردم. 183 00:21:14,010 --> 00:21:17,769 اوه، تو مرا ترک می کنی برای گوش دادن به آن الاغ... 184 00:21:17,852 --> 00:21:22,152 که مثل خدمتکار آشپزخانه بازی می کند، همه بریده و استاکاتو. 185 00:21:22,235 --> 00:21:24,699 این موسیقی زیباست 186 00:21:24,741 --> 00:21:28,040 به من گفته شد که وینی طعم برتری داشت 187 00:21:28,081 --> 00:21:31,461 واضح است که در مورد شما، درست نیست 188 00:21:31,545 --> 00:21:34,594 شما باید جولیا گیکاردی باشید. 189 00:21:34,678 --> 00:21:37,100 من شنیده ام که یک مسابقه کاملا وجود دارد برای جذابیت های شما 190 00:21:38,226 --> 00:21:41,984 آقا شما بی ادب و توهین آمیز هستید. من می روم. 191 00:21:43,738 --> 00:21:46,203 - پیانو میزنی؟ - چی؟ 192 00:21:46,286 --> 00:21:49,165 من قصد دارم معلم شما باشم 193 00:21:49,248 --> 00:21:52,716 من برای شما تماس خواهم گرفت فردا ساعت 10:00 194 00:21:55,262 --> 00:21:57,225 شما از ورود به خانه منع خواهید شد. 195 00:22:03,904 --> 00:22:06,410 من نمی توانستم عصبانیت را باور کنم. 196 00:22:06,494 --> 00:22:10,794 این مرد زشت، مطمئناً یک خدمتکار، جلوی در زنگ زده بود 197 00:22:17,349 --> 00:22:20,062 من یک قرار ملاقات دارم. 198 00:22:20,106 --> 00:22:22,569 او یک پیانو دارد. 199 00:22:26,660 --> 00:22:28,623 یک آقایی اینجاست تا شما را ببیند. 200 00:22:28,748 --> 00:22:31,461 او می گوید او معلم موسیقی جدید شماست. 201 00:22:31,545 --> 00:22:34,636 پدر، اشتباهی رخ داده است. این مرد یولاف معمولی است. 202 00:22:34,719 --> 00:22:38,937 دیشب با من برخورد کرد. فوراً او را بفرستید. 203 00:22:38,978 --> 00:22:42,568 نمی کنم! شرم آور خواهد بود روی خانواده ما 204 00:22:45,449 --> 00:22:47,871 آقا؟ 205 00:22:54,050 --> 00:22:58,308 آیا می توانم لودویگ ون بتهوون را معرفی کنم؟ 206 00:23:22,485 --> 00:23:24,823 پس باید در رسیتال بعدی من شرکت کنید. 207 00:23:24,865 --> 00:23:26,826 هفته پیش شنیدم 208 00:23:26,868 --> 00:23:28,830 یادم می آید. 209 00:23:28,872 --> 00:23:31,044 موسیقی زیبایی بود 210 00:23:31,127 --> 00:23:33,130 مطمئناً بد نیست. 211 00:23:33,172 --> 00:23:35,010 من بازی را عالی یافتم. 212 00:23:36,848 --> 00:23:40,520 این همان بتهوون لعنتی است من نمی توانم تحمل کنم. 213 00:23:40,563 --> 00:23:44,029 مردم فقط ادعا می کنند که چیزهای او را تحسین می کنند تا نادان به نظر نرسید 214 00:23:44,071 --> 00:23:48,539 شوهر عزیزم تایید نکن حماقت شما در مقابل مهمانان 215 00:23:52,839 --> 00:23:55,344 همه ما اینجا صریح صحبت می کنیم. 216 00:23:56,429 --> 00:23:57,890 نظر خود را به ما بگویید. 217 00:23:57,974 --> 00:24:00,645 بهشت، نه. دنبال چاپلوسی نبودم. 218 00:24:02,817 --> 00:24:04,989 خیلی بریده و استاکاتو بود. 219 00:24:05,030 --> 00:24:08,453 آهنگ آواز به اندازه کافی وجود نداشت. 220 00:24:08,536 --> 00:24:13,087 جولیا، همانطور که می بینید، در حال آموزش است توسط خود استاد 221 00:24:14,299 --> 00:24:15,217 چی؟ 222 00:24:15,300 --> 00:24:17,346 او هر روز به خانه می آید. 223 00:24:17,388 --> 00:24:19,434 هر روز؟ 224 00:24:19,518 --> 00:24:21,898 آیا این عاقلانه است؟ 225 00:24:21,981 --> 00:24:24,236 چرا اینطوری میگی؟ 226 00:24:24,319 --> 00:24:26,408 او معلم خشن است. 227 00:24:27,452 --> 00:24:30,292 او یک رذل است و یک جمهوری خواه 228 00:24:30,375 --> 00:24:32,671 حتی گفته می شود که او است یکی از پیروان ناپلئون 229 00:24:32,754 --> 00:24:35,885 او همه ما را در آغوش خواهد داشت مادام لا گیوتین. 230 00:24:35,927 --> 00:24:40,020 او در جامعه مودب سفر می کند در مورد شهرت او به عنوان یک هنرپیشه ... 231 00:24:40,103 --> 00:24:42,190 اما اگر کسی... 232 00:24:42,231 --> 00:24:46,366 حتی جرات پیشنهاد می کند پشت کیبورد می نشیند 233 00:24:46,408 --> 00:24:49,413 چرا او دیگر بازی نمی کند؟ 234 00:24:49,455 --> 00:24:53,297 بتهوون عجیب است و انسان لجوج 235 00:24:53,380 --> 00:24:55,760 می گوید باعث می شود احساس خدمتگزار بودن... 236 00:24:55,844 --> 00:24:57,932 و به هیچ اربابی خدمت نمی کند. 237 00:24:58,015 --> 00:24:59,936 اما او پول را می گیرد. 238 00:25:35,634 --> 00:25:39,518 تو فکر میکنی چون من مانعت نشدم که گوش نمیدم 239 00:25:41,605 --> 00:25:44,986 اشتباه چیزی نیست 240 00:25:45,906 --> 00:25:48,454 اما این واقعیت که شما نت ها را بیرون می آورید... 241 00:25:48,495 --> 00:25:52,920 بدون کمترین حساسیت به معنای آنها نابخشودنی است. 242 00:25:53,003 --> 00:25:57,305 و عدم اشتیاق شما نابخشودنی است 243 00:25:59,559 --> 00:26:01,478 من باید تو را شکست دهم 244 00:26:26,906 --> 00:26:29,243 در حال نوشتن یک سمفونی جدید هستم. 245 00:26:29,326 --> 00:26:31,918 باعث رسوایی خواهد شد به خاطر موضوعش 246 00:26:32,001 --> 00:26:34,714 - بگو - اینجا بازویم را بگیر 247 00:26:40,893 --> 00:26:43,399 آنها باید راه را برای ما باز کنند، ما برای آنها نیستیم! 248 00:26:43,482 --> 00:26:45,655 روزشون تموم شده دنیای شما تمام شده است! 249 00:26:45,738 --> 00:26:47,533 اوه، خفه شو! 250 00:26:48,869 --> 00:26:52,124 وقتی من پسر بودم، آنها داشتند آیا شما را برای کمتر دستگیر کردند 251 00:26:52,208 --> 00:26:55,550 اما الان ترسیده اند از آنچه در فرانسه می گذرد 252 00:26:55,592 --> 00:26:58,305 - میدونی چرا کلاه گیس از مد افتاد؟ - چرا؟ 253 00:26:58,388 --> 00:27:00,976 زیرا بسیاری از آنها به پایان رسید در انتهای سبدها 254 00:27:01,059 --> 00:27:03,314 اما من هم یک کنتس هستم، لوئیجی. 255 00:27:03,398 --> 00:27:07,281 آنها ترسیده اند. از ناپلئون می ترسم 256 00:27:07,366 --> 00:27:10,287 به همین دلیل است که ناپلئون موضوع سمفونی من است. 257 00:27:50,036 --> 00:27:54,003 من اینجا دارم پیشنهاد ازدواج.. 258 00:27:54,087 --> 00:27:56,007 از یک آهنگساز 259 00:27:58,304 --> 00:28:01,101 - کنت گالنبرگ - اوه 260 00:28:01,142 --> 00:28:03,021 به بتهوون فکر می کردی؟ 261 00:28:03,105 --> 00:28:06,111 جولیا، شایعات همه جا هستند. 262 00:28:08,449 --> 00:28:13,041 - او هم پیشنهاد داده است. - پس مسابقه ای در کار نیست. 263 00:28:13,125 --> 00:28:15,463 - تو عاشق بتهوون هستی؟ - بله. 264 00:28:18,303 --> 00:28:22,185 من نمی توانم رضایت خود را بدهم. 265 00:28:22,269 --> 00:28:24,357 ما ثروتمند نیستیم جولیا. 266 00:28:24,440 --> 00:28:27,990 او مردی است بی درجه، ثروت یا نامزدی دائمی 267 00:28:28,073 --> 00:28:31,329 منش و خلق و خوی او آنقدر عجیب هستند که من شک دارم ... 268 00:28:31,414 --> 00:28:33,501 هر کسی با او خوشبختی می یابد 269 00:28:33,584 --> 00:28:35,254 - او یک نابغه است. - شاید 270 00:28:36,341 --> 00:28:40,807 اما در سال گذشته او این کار را نکرده است یک نت را پخش و منتشر نکرد. 271 00:28:40,848 --> 00:28:45,694 کسانی هستند که می گویند وجود دارد برخی ناتوانی هایی که مانع او می شود. 272 00:28:45,777 --> 00:28:48,866 شایعات غیر واقعی! دروغ! 273 00:28:48,950 --> 00:28:50,954 آیا او برای شما بازی کرده است؟ 274 00:28:54,293 --> 00:28:57,468 معامله کردیم اگر می توانستم ثابت کن لوئیجی هنوز میتونه بازی کنه... 275 00:28:58,510 --> 00:29:00,432 پدر رضایت می داد. 276 00:29:10,869 --> 00:29:13,335 معلومه که کنتس خوبیه 277 00:29:15,212 --> 00:29:16,799 برادر عزیز... 278 00:29:16,883 --> 00:29:18,719 تو در جهان بالا می روی 279 00:29:18,802 --> 00:29:21,433 دستت بده ای نادان 280 00:29:21,517 --> 00:29:25,067 به عنوان منشی شما، این وظیفه جدی من است که این را بخوانم. 281 00:29:29,785 --> 00:29:32,415 «لوئیجی عزیز، پدرم به تازگی تحویل گرفته است ... 282 00:29:32,498 --> 00:29:36,212 یک پیانو فورته جدید از برادوود در لندن. 283 00:29:36,296 --> 00:29:40,431 این جدیدترین طرح است و هست اولین در نوع خود در وین. 284 00:29:40,514 --> 00:29:45,651 فردا صبح می فرستم خدمتگزاران و ما همه بیرون خواهیم بود. 285 00:29:45,734 --> 00:29:50,075 من این کار را کردم تا شما هم امتحان کنید این اختراع جدید بدون مزاحمت». 286 00:33:26,731 --> 00:33:29,655 منظور از این چیست؟ چی یک نوع حقه با من بازی کردی؟ 287 00:33:29,738 --> 00:33:31,490 بس کن لوئیجی 288 00:33:31,573 --> 00:33:34,706 - آقا بتهوون، از شما خواهش می کنم. - حالا می بینم. 289 00:33:34,790 --> 00:33:36,670 - من کاملا می بینم. - منظور ما این است که شما هیچ ضرری ندارید. 290 00:33:36,753 --> 00:33:39,884 - یه تست کوچولو! - لوئیجی صبر کن! 291 00:33:40,968 --> 00:33:44,769 دزدی از من وحشتناک است به این ترتیب... 292 00:33:44,811 --> 00:33:46,773 از ارزشمندترین احساسات من! 293 00:33:48,986 --> 00:33:51,825 پدر می تواند به جهنم برود! من به شما پیشنهاد می کنم صبر کنید! 294 00:33:51,908 --> 00:33:54,289 فایده نداره او صدای شما را نمی شنود! 295 00:33:54,331 --> 00:33:56,292 او ناشنوا است! 296 00:34:02,514 --> 00:34:06,606 یک ماه بعد من با کنت گالنبرگ ازدواج کردم. 297 00:34:06,689 --> 00:34:10,154 و دیگر از او چیزی نشنیدید؟ 298 00:34:10,238 --> 00:34:11,700 برایم نوشت. 299 00:34:11,784 --> 00:34:12,951 بود... 300 00:34:14,748 --> 00:34:17,544 بعد از جنگ، وجود داشته است ... 301 00:34:17,586 --> 00:34:19,548 ناخوشایند 302 00:34:20,969 --> 00:34:23,015 زمان بدی بود. 303 00:34:32,535 --> 00:34:34,288 آنها که فکر می کنند من دشمن هستند ... 304 00:34:35,165 --> 00:34:38,295 لجباز یا انسان دوست... 305 00:34:38,378 --> 00:34:41,386 چقدر به من بی انصافی... 306 00:34:41,469 --> 00:34:45,938 زیرا آنها نمی دانند دلیل پنهانی که من اینطور ظاهر می شوم 307 00:34:46,021 --> 00:34:50,406 برای من امکان پذیر نیست برای گفتن، "بلندتر صحبت کن. 308 00:34:50,448 --> 00:34:52,409 فریاد بزن من ناشنوا هستم». 309 00:34:54,204 --> 00:34:57,837 چگونه می توانم زندگی کنم اگر دشمنان من، که زیادند... 310 00:34:57,920 --> 00:35:01,427 باور کن من دیگر ندارم حسی که باید کامل باشه... 311 00:35:01,510 --> 00:35:05,227 به درجه ای بالاتر در من نسبت به دیگران؟ 312 00:35:14,954 --> 00:35:18,755 خیلی سریع نیست پس چه خواهید کرد؟ 313 00:35:18,796 --> 00:35:22,594 هر کنتس کم عمقی را ببینید لودویگ تقدیم کرد؟ 314 00:35:22,679 --> 00:35:25,394 همه آنها دروغگو هستند که یک تکه از او را می خواهند اکنون او رفته است. 315 00:35:25,435 --> 00:35:28,441 من امضای خانم را دارم. 316 00:35:28,525 --> 00:35:32,074 من مکاتبات او را مطالعه خواهم کرد برای پیدا کردن دستی که مطابقت دارد 317 00:35:32,158 --> 00:35:34,830 ناخوانا است. داری وقتتو تلف میکنی 318 00:35:34,914 --> 00:35:37,878 - هیچ دادگاهی این مزخرفات را تایید نخواهد کرد. - پس کمکم کن 319 00:35:39,088 --> 00:35:40,590 آیا شما دیوانه هستید؟ 320 00:35:40,674 --> 00:35:45,059 به شما کمک می کند که من را فریب دهید؟ این را به شما خواهم گفت. 321 00:35:45,142 --> 00:35:48,107 هیچ خانمی وجود ندارد در پایان جستجوی شما 322 00:35:48,149 --> 00:35:51,363 لودویگ از زن متنفر بود. ببین چطور با یوهانا رفتار کرد. 323 00:35:51,447 --> 00:35:55,707 او تمام حق را داشت. برادرت یک عروس کم شخصیت گرفت. 324 00:35:55,790 --> 00:35:58,963 تو خیلی زیر دست لودویگ هستی برای دیدن حقیقت تاثیر بگذارد 325 00:36:00,132 --> 00:36:02,471 او کاسپار را زیر انگشت شستش می خواست. 326 00:36:02,555 --> 00:36:04,726 انجام کارهایش 327 00:36:04,809 --> 00:36:07,271 از یوهانا متنفر بود چون او را برد. 328 00:36:19,672 --> 00:36:22,302 او آنجاست. 329 00:36:23,263 --> 00:36:25,017 اوه او خیلی زیباست 330 00:36:27,481 --> 00:36:32,156 - یک موجود شگفت انگیز - اون مال من میشه 331 00:36:32,198 --> 00:36:34,995 پس به خاطر آن به من خیانت می کنی؟ 332 00:36:35,078 --> 00:36:37,626 کتاب شما کجاست؟ اینجا 333 00:36:42,009 --> 00:36:43,345 با کمال میل. 334 00:36:43,431 --> 00:36:44,973 او را می توان خرید. 335 00:36:45,015 --> 00:36:47,646 - همه زنان را می توان خرید. - تو به زنی که دوستش دارم توهین می کنی. 336 00:36:50,026 --> 00:36:52,488 در ابتدا، خواهد شد همه وسوسه کننده باشند 337 00:36:52,572 --> 00:36:57,040 سپس، ضربه محکم و ناگهانی! تله بسته میشه همیشه هزینه ای برای پرداخت وجود دارد. 338 00:36:57,082 --> 00:37:00,173 من هرگز به تو خیانت نمی کنم برای یکی از آن موجودات 339 00:37:11,364 --> 00:37:13,409 برادران من یک خبر فوق العاده دارم. 340 00:37:14,828 --> 00:37:16,915 بالاخره رضایت داده 341 00:37:16,999 --> 00:37:19,420 - قراره عروسی کنی؟ - بله! 342 00:37:19,504 --> 00:37:20,674 تو براش توضیح بده 343 00:37:20,716 --> 00:37:23,387 ممکن است من ... 344 00:37:23,470 --> 00:37:25,976 عروسم را تقدیم کنم؟ 345 00:37:26,059 --> 00:37:28,899 آیا این یک شوخی است؟ 346 00:37:29,735 --> 00:37:31,695 شما نمی توانید جدی باشید. 347 00:37:33,240 --> 00:37:35,996 به هر طریقی با او همکاری کنید. 348 00:37:36,079 --> 00:37:39,797 اما ازدواج؟ برای چی؟ 349 00:37:39,880 --> 00:37:41,508 شما یک مایه خنده خواهید بود. 350 00:37:41,591 --> 00:37:44,556 همه کشاورزان منطقه به صورت رایگان از او لذت برده است. 351 00:37:44,639 --> 00:37:47,019 چرا باید بیشتر بپردازید؟ 352 00:37:56,372 --> 00:37:59,544 می دانم که نمی شنوی، و من اهمیتی نمی دهم 353 00:37:59,588 --> 00:38:03,511 چیزی که باید بگویم برای کاسپار است نه شما. 354 00:38:05,765 --> 00:38:08,395 من عاشقانی داشته ام... 355 00:38:08,437 --> 00:38:10,400 اما این جرم نیست 356 00:38:15,452 --> 00:38:17,582 بهت گفتم غیر ممکنه 357 00:38:28,813 --> 00:38:32,571 من فقط چیزی را که درست است می خواهم. 358 00:38:34,158 --> 00:38:38,542 به برادرش حسادت می کرد. 359 00:38:38,625 --> 00:38:40,754 چرا، او را نابود خواهد کرد. 360 00:38:40,838 --> 00:38:43,553 به شادی او حسادت می کند. 361 00:39:01,881 --> 00:39:05,974 من لودویگ ون بتهوون هستم، و من به کمک شما نیاز دارم 362 00:39:24,302 --> 00:39:26,224 در را بشکن 363 00:40:05,513 --> 00:40:06,766 تو چی بازی میکنی 364 00:40:06,850 --> 00:40:08,518 اون فاحشه رو دستگیر کن 365 00:40:09,646 --> 00:40:12,069 -بهش دست نزن! - اون فاحشه رو دستگیر کن 366 00:40:12,152 --> 00:40:14,491 این تهمت است. 367 00:40:15,869 --> 00:40:17,662 ما دیروز عقد کردیم 368 00:40:26,222 --> 00:40:27,768 او با بچه است. 369 00:40:30,106 --> 00:40:31,441 حالا برو! 370 00:40:32,820 --> 00:40:36,243 او بهتر از این رفتار نکرد وقتی با ترز ازدواج کردم 371 00:40:36,285 --> 00:40:39,293 او هر دوی ما را می خواست به خواست و صدای او 372 00:40:39,376 --> 00:40:41,756 دست از جستجو بردارید 373 00:40:41,798 --> 00:40:43,760 من نمی توانم. 374 00:40:43,843 --> 00:40:45,763 من دلایلم را دارم 375 00:40:45,848 --> 00:40:48,311 من این خانم را پیدا خواهم کرد. 376 00:40:48,394 --> 00:40:52,821 و او میراث خود را مطالبه خواهد کرد با تمام قوت قانون 377 00:41:04,303 --> 00:41:06,223 «سفر وحشتناکی بود. 378 00:41:06,306 --> 00:41:09,938 مربی باید می رفت و می شکست در چنین جاده وحشتناکی 379 00:41:09,980 --> 00:41:13,153 و بی دلیل، فقط یک جاده روستایی 380 00:41:14,906 --> 00:41:17,620 باید ببینمت. 381 00:41:17,661 --> 00:41:22,213 هر چقدر هم که دوستم داری، بیشتر دوستت دارم 382 00:41:22,296 --> 00:41:24,385 هرگز خودت را از من پنهان نکن». 383 00:41:36,868 --> 00:41:39,958 ببخشید من به دنبال کنتس اردی 384 00:41:40,000 --> 00:41:41,462 اردی؟ 385 00:41:46,222 --> 00:41:48,186 من به دنبال کنتس اردی هستم. 386 00:41:52,233 --> 00:41:53,195 زولتان! 387 00:42:05,596 --> 00:42:08,684 شیندلر. منو نمیشناسی؟ 388 00:42:08,767 --> 00:42:09,979 اوه 389 00:42:10,688 --> 00:42:13,151 لطفا بنشین برای شام به من بپیوندید. 390 00:42:18,998 --> 00:42:21,544 - کنتس. - آنا ماری. 391 00:42:21,628 --> 00:42:24,634 اینها مردم من هستند که الان در خانه هستم. من مجبور نیستم نقش کنتس را بازی کنم. 392 00:42:24,717 --> 00:42:26,137 من آزادم! 393 00:42:32,568 --> 00:42:36,408 بیچاره لویی. دلم براش خیلی تنگ شده 394 00:42:37,577 --> 00:42:39,541 مرگ او خلأ ایجاد کرده است. 395 00:42:39,624 --> 00:42:41,836 نحوه برخورد آنها با او ... 396 00:42:43,507 --> 00:42:45,717 من را منزجر کرد 397 00:42:46,721 --> 00:42:48,934 او برای آنها خیلی خوب بود. 398 00:42:49,017 --> 00:42:50,689 آتش او... 399 00:42:51,773 --> 00:42:53,486 به مغز کوچک آنها توهین کرد. 400 00:42:54,321 --> 00:42:56,575 اما شما نه. 401 00:42:57,787 --> 00:43:00,084 من می توانستم با خلق و خوی او مطابقت داشته باشم. 402 00:43:02,421 --> 00:43:04,426 اتاق هایی در قصر خود به او دادید؟ 403 00:43:05,885 --> 00:43:08,600 می خواستم او را نزدیک خودم کند. 404 00:43:09,477 --> 00:43:11,021 او معشوقه تو بود؟ 405 00:44:27,178 --> 00:44:28,598 شاخ! 406 00:44:32,815 --> 00:44:34,277 کلارینت! 407 00:45:22,376 --> 00:45:24,296 از ابتدا. 408 00:45:56,112 --> 00:45:57,450 از ابتدا. 409 00:46:47,342 --> 00:46:50,223 اینطوری با لویی آشنا شدم... 410 00:46:52,312 --> 00:46:55,359 و چگونه جهان از ناشنوایی او مطلع شد 411 00:47:00,663 --> 00:47:03,167 من از شوهرم جدا شدم. 412 00:47:03,250 --> 00:47:08,386 من در وین زندگی مستقلی داشتم با سه فرزندم 413 00:47:24,878 --> 00:47:27,342 من یک خانه دار ترتیب می دهم. 414 00:47:45,130 --> 00:47:46,549 لطفا 415 00:47:56,069 --> 00:47:58,032 اوه من یکی داشتم 416 00:48:00,328 --> 00:48:02,249 او مرا فریب داد. 417 00:48:11,935 --> 00:48:15,358 ما به ناپلئون فکر کرده بودیم به عنوان یک رهایی بخش... 418 00:48:15,441 --> 00:48:18,154 نیرویی برای تغییر 419 00:48:18,240 --> 00:48:20,995 حالا ما حقیقت را دیدیم. 420 00:48:21,078 --> 00:48:24,502 بناپارت خود را امپراتور اعلام کرده بود... 421 00:48:24,585 --> 00:48:27,382 و برای فتح جهان به راه افتادند. 422 00:48:27,423 --> 00:48:31,557 گفت آزادی آورد از ظلم و ستم شاهان 423 00:48:31,599 --> 00:48:36,234 اما او کیوان بود، بلعیدن فرزندانش 424 00:48:52,685 --> 00:48:55,192 توپش شب و روز شلیک می کرد... 425 00:48:55,275 --> 00:48:57,195 در شهر وین 426 00:49:36,108 --> 00:49:39,532 او را تنها بگذار! 427 00:49:58,112 --> 00:49:59,072 میمی! 428 00:50:22,745 --> 00:50:24,165 آتش! 429 00:51:03,456 --> 00:51:05,418 خانم 430 00:51:05,460 --> 00:51:08,256 یک آقا هست اینجا برای دیدن شما 431 00:51:11,431 --> 00:51:15,229 من نمی توانم کسی را دریافت کنم. 432 00:51:15,270 --> 00:51:17,484 من فکر می کنم او ناشنوا است. 433 00:51:17,567 --> 00:51:19,865 او نخواهد رفت. 434 00:51:23,163 --> 00:51:25,124 کنتس اکنون شما را خواهد دید. 435 00:51:39,531 --> 00:51:41,282 پسرت... 436 00:51:52,389 --> 00:51:54,936 ما در موسیقی صحبت خواهیم کرد. 437 00:52:16,440 --> 00:52:19,446 ناپلئون پیروز شد. 438 00:52:19,529 --> 00:52:23,079 تمام اروپا زیر پای او بود. 439 00:52:23,162 --> 00:52:27,630 او یک شاهزاده خانم هاپسبورگ را گرفت به عنوان عروسش... 440 00:52:27,713 --> 00:52:30,427 و دادگاهی را در کاخ شونبرون برپا کرد. 441 00:52:32,096 --> 00:52:37,566 او ثابت کرد که هیچ تفاوتی ندارد از هر اشرافی 442 00:52:37,650 --> 00:52:39,571 به همه خیانت شد 443 00:52:41,825 --> 00:52:44,330 این راهش بود از دنیای مدرن 444 00:53:56,438 --> 00:53:59,193 سالی که لویی با ما زندگی کرد... 445 00:53:59,276 --> 00:54:02,910 شادترین زندگی من بود 446 00:54:02,993 --> 00:54:04,956 و من فکر می کنم از او نیز. 447 00:54:28,295 --> 00:54:31,301 قلبش را به روی من باز کرد. 448 00:54:31,385 --> 00:54:34,431 او با من تماس گرفت اعتراف کننده پدرش 449 00:54:34,518 --> 00:54:36,395 او همه چیز را به من گفت. 450 00:54:39,611 --> 00:54:43,576 حتما دوستش داشتی خیلی خیلی خیلی 451 00:54:43,660 --> 00:54:45,705 با تمام وجودم 452 00:54:45,789 --> 00:54:47,544 و او تو 453 00:54:59,442 --> 00:55:01,029 من اینطور فکر نمی کنم. خیر 454 00:55:01,112 --> 00:55:03,659 بعد او یک احمق بود! 455 00:55:06,457 --> 00:55:08,043 مستی بهتر دوستت دارم 456 00:55:09,505 --> 00:55:11,552 - خوب است در مورد او صحبت کنیم. - آره 457 00:55:13,054 --> 00:55:16,019 اما آیا این دلیل است این همه راه آمدی؟ 458 00:55:16,061 --> 00:55:18,858 نه، نه تنها. 459 00:55:18,899 --> 00:55:21,530 گفتی وجود داشت چند کار ناتمام 460 00:55:21,614 --> 00:55:23,034 وجود دارد. 461 00:55:24,202 --> 00:55:26,915 اما چگونه می توانم به شما کمک کنم، آنتون؟ 462 00:55:30,423 --> 00:55:32,971 شاید چیزی نیست 463 00:55:33,054 --> 00:55:37,480 و شاید این کلید برای او باشد. 464 00:55:39,986 --> 00:55:44,202 شاید حق با آنهاست و من باید آن را رها کنم، اما نمی توانم. 465 00:55:44,244 --> 00:55:47,959 - برای من غیر ممکن است. - اما چرا؟ 466 00:55:50,339 --> 00:55:53,513 اون سونات لعنتی بود... 467 00:55:55,098 --> 00:55:56,687 "کروتزر". 468 00:55:58,106 --> 00:56:01,529 در آن زمان که من سرگرم شدم جاه طلبی های یک حرفه موسیقی 469 00:56:01,571 --> 00:56:04,367 من برای تحصیل به وین رفته بودم و به اندازه کافی خوش شانس بود ... 470 00:56:04,409 --> 00:56:06,917 توسط شوپانزیگ گرفته شود به عنوان یک دانش آموز 471 00:56:06,959 --> 00:56:10,172 او و جورج بریج تاور، هنرپیشه معروف آفریقایی ... 472 00:56:10,255 --> 00:56:13,220 در شرف نمایش بودند این سونات جدید بتهوون... 473 00:56:13,303 --> 00:56:16,143 آن شب در نزد کنت رازوموفسکی... 474 00:56:16,227 --> 00:56:19,148 و اجازه گرفتم برای حضور در تمرین 475 00:56:20,610 --> 00:56:25,160 آنجا بود که دانه یک راز کاشته شد... 476 00:56:25,244 --> 00:56:28,126 که تا امروز مرا آزار می دهد 477 00:56:38,147 --> 00:56:39,483 آیا آن را دوست دارید؟ 478 00:56:40,526 --> 00:56:43,448 من نمی توانم آنها را بشنوم. 479 00:56:43,490 --> 00:56:45,787 اما می دانم که هستند ساختن هش از آن 480 00:56:45,870 --> 00:56:47,792 نظر شما چیست؟ 481 00:56:51,258 --> 00:56:55,350 موسیقی چیز وحشتناکی است. 482 00:56:56,810 --> 00:56:58,941 چیست؟ 483 00:56:59,024 --> 00:57:00,526 من آن را درک نمی کنم. 484 00:57:00,609 --> 00:57:03,908 چه کاری انجام می دهد؟ 485 00:57:05,537 --> 00:57:08,709 روح را تعالی می بخشد. 486 00:57:08,793 --> 00:57:11,800 چرندیات کامل اگه بشنوی یک گروه راهپیمایی، آیا روح شما متعالی است؟ 487 00:57:11,842 --> 00:57:15,098 نه، شما راهپیمایی کنید. اگر صدای والس می شنوید، می رقصید. 488 00:57:15,181 --> 00:57:17,310 اگر توده ای را می شنوید، شما عشاداری کنید 489 00:57:18,480 --> 00:57:21,820 این قدرت موسیقی است... 490 00:57:21,903 --> 00:57:25,453 برای حمل مستقیم یکی به وضعیت روانی ... 491 00:57:25,536 --> 00:57:27,330 از آهنگساز 492 00:57:28,041 --> 00:57:30,756 شنونده چاره ای ندارد. 493 00:57:30,839 --> 00:57:32,760 مثل هیپنوتیزم است. 494 00:57:34,555 --> 00:57:37,310 بنابراین، اکنون ... 495 00:57:37,352 --> 00:57:39,983 آنچه در ذهن من بود وقتی این را نوشتم؟ 496 00:57:44,534 --> 00:57:48,918 مردی در تلاش است برای رسیدن به معشوقش 497 00:57:49,001 --> 00:57:51,632 کالسکه اش خراب شده در باران 498 00:57:51,715 --> 00:57:54,555 چرخ ها در گل گیر کردند. 499 00:57:56,141 --> 00:57:58,063 او فقط تا این حد صبر خواهد کرد. 500 00:58:00,359 --> 00:58:02,863 این... 501 00:58:02,947 --> 00:58:06,078 صدای آشفتگی اوست 502 00:58:14,597 --> 00:58:17,393 "اینجوریه..." 503 00:58:18,311 --> 00:58:20,900 موسیقی می گوید 504 00:58:22,528 --> 00:58:25,159 "نه آنطور که به بودن عادت کرده ای. 505 00:58:25,243 --> 00:58:28,208 نه آنطور که به فکر کردن عادت کرده اید. 506 00:58:29,751 --> 00:58:31,714 اما اینطوری». 507 00:58:34,427 --> 00:58:38,269 زن کی بود؟ او هرگز به من نگفت. 508 00:58:38,352 --> 00:58:40,440 بهتر از این که بپرسم می دانستم. 509 00:58:43,738 --> 00:58:47,121 او باعث شد دنیا را ببینم در یک نور کاملا جدید 510 00:58:48,959 --> 00:58:53,885 جاه طلبی های کوچکم را کنار گذاشتم. برایش آوردم و بردم. 511 00:58:53,927 --> 00:58:57,433 نامه هایش را نوشتم و صاف کردم اختلافات داخلی او 512 00:58:59,312 --> 00:59:01,693 منشی اش شدم. 513 00:59:06,956 --> 00:59:11,631 آه، هگ آن را در بازار فروخته است برای یک سوغات 514 00:59:11,715 --> 00:59:13,425 اوه، نه. 515 00:59:13,509 --> 00:59:15,597 گم شده است. 516 00:59:16,641 --> 00:59:18,770 برای همیشه رفت. 517 00:59:18,854 --> 00:59:20,314 اینجا 518 00:59:25,157 --> 00:59:26,620 شاید نه. 519 00:59:28,248 --> 00:59:31,338 لودویگ متقاعد شده بود که رفته است طرحی برای سمفونی جدیدش... 520 00:59:31,421 --> 00:59:33,968 در محل نگهداری از برادرش کاسپار 521 00:59:34,051 --> 00:59:36,096 - خدای من اینجا - عمو! 522 00:59:36,179 --> 00:59:38,685 برادران به سختی صحبت کرده بودند به مدت هشت سال 523 00:59:38,769 --> 00:59:40,356 این آقا شیندلر است. 524 00:59:40,439 --> 00:59:43,445 این برادر من کاسپار است... 525 00:59:44,323 --> 00:59:48,205 و برادرزاده ام، کارل جوان. 526 00:59:48,289 --> 00:59:51,463 اگر این را متوجه شده بودم، من او را متوقف می کردم. 527 00:59:53,841 --> 00:59:55,805 دیدن شما خوب است. 528 01:00:05,366 --> 01:00:08,873 من به اوراق نیاز دارم به تو امانت دادم 529 01:00:18,603 --> 01:00:20,646 همه آنها به شما برگردانده شدند. 530 01:00:36,680 --> 01:00:40,939 گفتم اوراق شما اینجا نیستند 531 01:00:52,547 --> 01:00:55,134 شما یادداشت های من کجاست؟ 532 01:00:55,217 --> 01:00:58,184 ترجیح می دهم او صحنه ای ایجاد نکند جلوی پسر 533 01:00:58,267 --> 01:01:01,274 - فاحشه چی گفت؟ -از خونه من برو بیرون! 534 01:01:01,357 --> 01:01:03,610 موسیقی من را دور انداختی 535 01:01:03,694 --> 01:01:07,203 تو و این شلخته بداخلاق شما به زن زنگ می زنید 536 01:01:17,932 --> 01:01:19,853 - تو به من خیانت کردی! - استاد! 537 01:01:19,936 --> 01:01:21,691 استاد لطفا! 538 01:01:21,774 --> 01:01:23,112 بس کن! 539 01:01:24,654 --> 01:01:26,118 او مریض است! 540 01:01:30,459 --> 01:01:33,465 ترک کن هرگز به این خانه برنگرد! 541 01:01:35,262 --> 01:01:37,223 مصرف دارد. 542 01:01:55,050 --> 01:01:57,724 کاسپر درگذشت قبل از تمام شدن سال ... 543 01:01:57,808 --> 01:02:00,604 اما هیچ آرامشی وجود نداشت در مرگ او 544 01:02:00,647 --> 01:02:03,234 بلکه لودویگ را فرستاد در مسیر عمل... 545 01:02:03,318 --> 01:02:05,238 که منجر به نابودی او می شود. 546 01:02:06,324 --> 01:02:08,369 اون مرد 547 01:02:08,453 --> 01:02:10,625 با او اتاق می گیرد. 548 01:02:11,417 --> 01:02:15,300 تخت برادرم هنوز سرد نشده... 549 01:02:16,136 --> 01:02:18,098 و او در حال صعود است 550 01:02:28,454 --> 01:02:32,713 اگر او چیزهای بدی در مورد من می گوید، گوش نده هیچ کدام درست نیست. 551 01:02:32,796 --> 01:02:35,469 - قول؟ - قول میدم 552 01:02:35,552 --> 01:02:38,557 من می آیم و شما را می بینم هر روز 553 01:02:39,352 --> 01:02:40,770 بیا داخل 554 01:02:43,359 --> 01:02:44,780 این پسره؟ 555 01:02:48,663 --> 01:02:50,080 بله. 556 01:02:52,044 --> 01:02:53,964 "به دستور Landrechte ... 557 01:02:54,049 --> 01:02:58,724 لودویگ ون بتهوون منصوب شد قیم قانونی برادرزاده اش کارل... 558 01:02:58,808 --> 01:03:03,900 به دلیل شخصیت پایین اخلاقی از مادرش، یوهانا ون بتهوون. 559 01:03:03,984 --> 01:03:07,409 وصیت نامه حق ملاقات برای مادر به صلاحدید و راحتی باشد... 560 01:03:07,492 --> 01:03:09,414 قیم قانونی». 561 01:03:48,995 --> 01:03:50,540 خیلی آبکی 562 01:03:53,254 --> 01:03:54,674 بنویسید. 563 01:04:08,785 --> 01:04:12,043 سپس ما باید پیدا کنیم کسی که می تواند آشپزی کند 564 01:04:16,969 --> 01:04:19,558 به هر حال او چهره ی شیکی دارد. 565 01:04:24,024 --> 01:04:26,614 - به شما موسیقی یاد دادند؟ - بله. 566 01:04:28,869 --> 01:04:30,788 من یک هدیه برای شما دارم. 567 01:04:38,304 --> 01:04:39,724 بیا 568 01:04:48,660 --> 01:04:51,082 - می تونی بخونی؟ - بله. 569 01:05:14,129 --> 01:05:16,217 اینجا 570 01:05:16,300 --> 01:05:18,220 بذار بهت نشون بدم 571 01:05:31,664 --> 01:05:33,585 شما باید یک نوازنده باشید 572 01:05:34,881 --> 01:05:37,010 من می خواهم سرباز شوم. 573 01:05:37,051 --> 01:05:38,679 آهنگساز؟ 574 01:05:38,721 --> 01:05:40,682 نه سرباز 575 01:05:42,479 --> 01:05:43,899 اوه 576 01:05:48,407 --> 01:05:51,373 اولین کنسرتم را گذاشتم وقتی من همسن تو بودم 577 01:05:53,294 --> 01:05:54,837 من وحشتناک بودم 578 01:05:56,508 --> 01:06:00,725 پدربزرگت فکر می کرد که هست از من ثروتی به دست خواهد آورد... 579 01:06:00,809 --> 01:06:02,730 به عنوان یک کودک اعجوبه 580 01:06:04,066 --> 01:06:05,986 مثل پیرمرد موتزارت. 581 01:06:13,335 --> 01:06:15,546 اما من سر خوک بودم 582 01:06:15,630 --> 01:06:20,893 من اینطوری ریز بازی نمیکنم، چیزهای زیبایی که در آن زمان مد بود. 583 01:06:20,977 --> 01:06:23,564 اما کیبوردهای روز در حد آن نبودند. 584 01:06:23,647 --> 01:06:27,113 اولین باری که در دادگاه بازی کردم، چهار رشته را شکستم. 585 01:06:27,196 --> 01:06:29,117 آقا بتهوون! 586 01:06:30,246 --> 01:06:32,665 پسر به سختی موتزارت است، او است؟ 587 01:06:35,505 --> 01:06:37,426 12 سالم بود... 588 01:06:37,510 --> 01:06:39,931 اما پدر به آنها گفت که من نه ساله هستم. 589 01:07:31,996 --> 01:07:34,836 مادر بر اثر مصرف جان باخت... 590 01:07:34,878 --> 01:07:38,135 و من شدم سرپرست خانواده 591 01:07:42,602 --> 01:07:43,895 پدرت... 592 01:07:45,149 --> 01:07:47,070 من بیشتر از همه دوست داشتم. 593 01:07:50,159 --> 01:07:51,913 همانطور که دوستت دارم... 594 01:07:52,998 --> 01:07:54,751 کارل عزیزم 595 01:08:18,258 --> 01:08:21,058 چشمانش از شادی می درخشید... 596 01:08:21,141 --> 01:08:23,395 وقتی به پسر نگاه کرد 597 01:08:23,480 --> 01:08:26,985 تمام عشق در طبیعت غنی و عمیق اوست به نظر تمرکز داشت... 598 01:08:27,068 --> 01:08:29,406 روی این پسر 599 01:08:29,449 --> 01:08:32,581 دیگر پدر مهربانی وجود نداشت. 600 01:08:46,235 --> 01:08:48,154 شما باید بازی او را بشنوید. 601 01:08:49,740 --> 01:08:52,078 او قرار است یک هنرپیشه بزرگ شود. 602 01:08:58,509 --> 01:08:59,927 شما او را خراب می کنید. 603 01:09:06,608 --> 01:09:09,238 شیندلر به من می گوید چیزی ننوشته ای 604 01:09:09,280 --> 01:09:11,201 خب من وقت ندارم 605 01:09:12,746 --> 01:09:14,500 و علاوه بر این ... 606 01:09:15,335 --> 01:09:18,633 تمام خدمتکارانی که شیندلر برای من می فرستد رذل هستند 607 01:09:18,717 --> 01:09:20,136 تو غیرممکنی 608 01:09:22,015 --> 01:09:24,062 شاید. 609 01:09:25,565 --> 01:09:27,068 من و تو... 610 01:09:30,368 --> 01:09:31,953 آیا کارل می تواند ... 611 01:09:33,832 --> 01:09:37,048 جایگزین نمی شود پسری که از دست دادی؟ 612 01:09:54,500 --> 01:09:57,464 من می دانم از دست دادن یک پسر چیست. 613 01:10:08,069 --> 01:10:10,239 من می دانم که یوهانا چه غمی دارد. 614 01:10:11,451 --> 01:10:14,875 - حقی بهش نداره! - او مادرش است! 615 01:10:16,043 --> 01:10:18,005 او مادرش است! 616 01:10:23,352 --> 01:10:25,395 این چه جنون جدیدی است؟ 617 01:10:25,479 --> 01:10:29,113 مورد توجه ما قرار گرفته است که به خدمتگزاران رشوه داده ای... 618 01:10:29,196 --> 01:10:31,993 برای دسترسی به پسر در خفا... 619 01:10:32,034 --> 01:10:34,833 در حالی که شما خوب می دانید که آقای بتهوون اجازه نمی دهد ... 620 01:10:34,875 --> 01:10:37,214 شما در مورد پسر من صحبت می کنید. 621 01:10:37,297 --> 01:10:42,224 پسرم که یکسال ندیدمش که بهش یاد میدن از من متنفر باشه 622 01:10:42,307 --> 01:10:44,395 در حکم دادگاه آمده است ... 623 01:10:44,478 --> 01:10:46,483 میدونم چی میگه 624 01:10:49,030 --> 01:10:53,873 میشه تو چشمام نگاه کنی و بگی مادر حق ندارد پسرش را ببیند؟ 625 01:10:56,628 --> 01:10:58,424 من با این مبارزه خواهم کرد. 626 01:10:58,507 --> 01:11:00,678 شما از دست خواهید داد. 627 01:11:00,719 --> 01:11:02,682 او دشمنان زیادی دارد. 628 01:11:05,229 --> 01:11:07,860 کثیفی به اندازه کافی بد بود. 629 01:11:07,944 --> 01:11:09,905 آن مرد دیوانه است. 630 01:11:09,948 --> 01:11:14,082 او نمی تواند چیزی بشنود. او همیشه فریاد می زند و فریاد می زند. 631 01:11:14,165 --> 01:11:17,671 صاحبخانه او را بیرون می کرد از ادامه او 632 01:11:17,754 --> 01:11:21,763 پسر هم به همان اندازه بد است. عمویش تشویقش کرد. 633 01:11:21,847 --> 01:11:26,188 من شنیدم که آنها در مورد چگونگی بحث می کردند قرار بود مرا کتک بزنند، من رفتم. 634 01:11:26,230 --> 01:11:28,736 آیا پسر تمیز نگه داشته شد؟ 635 01:11:28,819 --> 01:11:32,870 او یک ماه می رفت بدون لباس زیر تازه 636 01:11:32,911 --> 01:11:36,501 آن مرد نمی تواند از خودش مراقبت کند، چه رسد به یک کودک 637 01:11:36,584 --> 01:11:39,759 الان میخوام زنگ بزنم کارل ون بتهوون. 638 01:11:53,454 --> 01:11:55,416 ظهر بخیر کارل 639 01:11:55,457 --> 01:11:56,835 ظهر بخیر 640 01:11:56,919 --> 01:11:58,799 رفتار دایی با شما چگونه است؟ 641 01:11:59,508 --> 01:12:00,593 خوب 642 01:12:00,677 --> 01:12:02,682 او مزاج گرم دارد؟ 643 01:12:02,765 --> 01:12:03,849 بله. 644 01:12:03,933 --> 01:12:06,439 - آیا از خلق و خوی او می ترسی؟ - نه 645 01:12:07,358 --> 01:12:11,156 - تا حالا تنبیهت کرد؟ - فقط زمانی که لیاقتش را داشتم. 646 01:12:12,242 --> 01:12:14,789 ترجیح می دهید با چه کسی زندگی کنید؟ 647 01:12:15,623 --> 01:12:18,378 دایی یا مادرت؟ 648 01:12:19,466 --> 01:12:21,720 میخوای بمونی با عمویت؟ 649 01:12:22,805 --> 01:12:23,934 بله. 650 01:12:23,976 --> 01:12:25,310 صحبت کن 651 01:12:25,393 --> 01:12:28,400 - بله. - مطمئن نیستی. 652 01:12:28,484 --> 01:12:32,407 بهتر بود اگر عمو کسی را داشت که با او باشد ... 653 01:12:32,493 --> 01:12:36,500 چون او کم شنوا است و نمی تواند با من صحبت کند 654 01:12:36,583 --> 01:12:39,507 در واقع او سنگ کر است. 655 01:12:44,642 --> 01:12:46,354 مادرت را دوست داری؟ 656 01:12:51,532 --> 01:12:53,620 بله. 657 01:12:53,662 --> 01:12:55,542 دلت براش تنگ شده؟ 658 01:12:55,625 --> 01:12:57,294 بله. 659 01:12:57,335 --> 01:13:00,760 سپس شما ترجیح نمی دهید با او زندگی کنم؟ 660 01:13:06,479 --> 01:13:08,401 عمو به من نیاز داره 661 01:13:12,367 --> 01:13:17,001 چیزی که من ترجیح میدم... 662 01:13:17,043 --> 01:13:20,382 این است که همه با هم زندگی کنیم 663 01:13:22,429 --> 01:13:24,350 اینجوری آقایون لطفا 664 01:13:30,904 --> 01:13:34,997 آقا بتهوون، موفق ترین آهنگساز ما 665 01:13:36,207 --> 01:13:38,294 افتخار است. 666 01:13:40,841 --> 01:13:43,514 صدراعظم مترنیخ... 667 01:13:43,555 --> 01:13:47,105 به دلیل ناتوانی اش، آقا بتهوون درخواست کرده است که به جای او صحبت کنم. 668 01:13:47,188 --> 01:13:49,568 همانطور که شما می خواهید. 669 01:13:49,652 --> 01:13:52,573 پرونده او در مراجع قضایی خوب پیش نمی رود 670 01:13:52,657 --> 01:13:56,081 یعنی فراو بتهوون به شاهدان رشوه داده است... 671 01:13:56,166 --> 01:13:58,503 آقا من به کمک شما نیاز دارم 672 01:13:58,586 --> 01:14:01,801 برادرزاده جوان من، کارل ... 673 01:14:01,885 --> 01:14:05,726 او در حال فساد است با حمل سمی این زن 674 01:14:05,811 --> 01:14:10,528 - منظور آقا بتهوون ... - چرا باید کمکت کنم بتهوون؟ 675 01:14:31,321 --> 01:14:35,997 مترنیخ ظالم بدتری است از ناپلئون». 676 01:14:36,080 --> 01:14:39,797 که سه شنبه گذشته ثبت شد در میخانه قو 677 01:14:42,887 --> 01:14:46,308 مترنیخ را باید مجبور کرد تا بغضم را بخورم». 678 01:14:47,562 --> 01:14:50,151 و غیره، و غیره. 679 01:14:51,237 --> 01:14:54,368 آقا بتهوون، نیروهای زیادی در اتریش وجود دارد ... 680 01:14:54,451 --> 01:14:56,498 که شورش را دامن می زند 681 01:14:56,581 --> 01:14:59,504 من بحث پر جنب و جوش را دوست دارم به اندازه مرد بعدی... 682 01:14:59,587 --> 01:15:03,637 اما من از این می ترسم که این روزها ما نمی توانیم خیلی اجازه دهیم ... 683 01:15:03,720 --> 01:15:05,975 چگونه می توانم آن را قرار دهم؟ 684 01:15:06,059 --> 01:15:07,521 اشتیاق. 685 01:15:08,397 --> 01:15:11,403 شاید بهتر باشد اگر هنرمندان بزرگ ما ... 686 01:15:11,486 --> 01:15:13,408 کمی محتاط تر بودند 687 01:15:13,491 --> 01:15:16,247 آقا بتهوون پیشنهاد می دهد که او یک سخنرانی بزرگ می نویسد... 688 01:15:16,331 --> 01:15:19,671 ستایش اتریش و دیپلماسی باشکوه شما... 689 01:15:19,754 --> 01:15:21,800 در کنگره وین ... 690 01:15:21,842 --> 01:15:24,806 که صلح را تضمین کرده است برای تمام اروپا 691 01:15:28,606 --> 01:15:30,736 این دادگاه ... 692 01:15:30,819 --> 01:15:35,037 صلاح دیده است که دستور دهد... 693 01:15:35,121 --> 01:15:39,210 که یوهانا ون بتهوون... 694 01:15:39,293 --> 01:15:42,551 باید از ... 695 01:15:43,721 --> 01:15:46,182 این دادگاه فاسد است! 696 01:15:53,867 --> 01:15:57,624 حالا که پسر تحویل داده شد به لودویگ، جسم و روح... 697 01:15:57,707 --> 01:16:03,218 نابغه ناشنوا به طور جدی چه چیزی را آغاز کرد غم انگیزترین تلاش او بود... 698 01:16:03,302 --> 01:16:06,224 تا بخشش را به یک هنرپیشه بزرگ تبدیل کند. 699 01:16:07,436 --> 01:16:10,943 برای پنج سال طولانی این هدفش بود... 700 01:16:11,026 --> 01:16:14,031 و در آن پنج سال لودویگ چیزی ننوشت. 701 01:16:14,116 --> 01:16:16,036 نه اراتوریو او به مترنیخ قول داد. 702 01:16:16,119 --> 01:16:19,044 نه توده ای که وعده داده بود انجمن فیلارمونیک لندن 703 01:16:19,127 --> 01:16:22,050 نه سمفونی عالی او از بی پایان صحبت کرد. 704 01:16:23,304 --> 01:16:24,722 هیچی. 705 01:16:28,772 --> 01:16:32,279 در وین فکر کردند کارش تمام شده است... ناشنوا، نوشته شده 706 01:16:33,366 --> 01:16:35,286 روسینی اجرا کرده بود زاغی دزد.. 707 01:16:35,370 --> 01:16:38,040 و اپرای ایتالیایی همه‌گیر بود. 708 01:16:38,082 --> 01:16:41,046 بتهوون دیگر اجرا نشد. 709 01:16:46,684 --> 01:16:48,103 کارل! 710 01:17:08,854 --> 01:17:09,941 دیر شده است. 711 01:17:11,443 --> 01:17:12,695 متاسفم قربان 712 01:17:21,047 --> 01:17:23,174 منزجر کننده است. 713 01:17:23,257 --> 01:17:27,810 چرا او از من نافرمانی می کند؟ او می داند روده من در وضعیت وحشتناکی است. 714 01:17:36,120 --> 01:17:38,457 داری سعی میکنی منو مسموم کنی! 715 01:17:49,230 --> 01:17:53,990 خوب، او ممکن است ظاهر شود چاق و زیبا برای تو... 716 01:17:54,073 --> 01:17:56,620 اما او یک عوضی مبتذل است 717 01:17:56,703 --> 01:18:00,712 در سرتاسر شهر درباره من شایعه می شود. 718 01:18:03,801 --> 01:18:05,095 فرولین! 719 01:18:07,351 --> 01:18:08,686 بله قربان؟ 720 01:18:08,769 --> 01:18:11,442 غذای شما سم است تو اخراج شدی 721 01:18:18,664 --> 01:18:20,419 ای پیرمرد حرامزاده ناپسند 722 01:18:20,502 --> 01:18:22,422 بنویسید. 723 01:18:27,936 --> 01:18:29,520 کجا میری؟ 724 01:18:31,149 --> 01:18:32,652 دور از تو 725 01:18:35,868 --> 01:18:37,831 خب پس منو رها کن 726 01:18:39,207 --> 01:18:41,129 تو شیطانی 727 01:18:41,212 --> 01:18:43,133 مثل مادرت 728 01:18:45,013 --> 01:18:48,309 منو بدون غذا تنها بذار 729 01:19:07,391 --> 01:19:09,311 کارل را دیده ای؟ 730 01:20:09,938 --> 01:20:11,859 تو بی ارزشی! 731 01:20:13,152 --> 01:20:14,781 بی ارزش! 732 01:20:48,682 --> 01:20:50,770 الان میفرستم دکتر 733 01:20:57,326 --> 01:20:58,747 فردا 734 01:21:03,799 --> 01:21:05,386 برای من بازی کن 735 01:21:06,679 --> 01:21:08,098 الان نه. 736 01:21:09,310 --> 01:21:11,189 مرا آرام خواهد کرد. 737 01:21:12,859 --> 01:21:14,321 بازی کنید. 738 01:22:28,600 --> 01:22:31,020 من این روز را پیدا کردم. 739 01:22:32,105 --> 01:22:34,025 "استاد، لودویگ ون بتهوون... 740 01:22:34,109 --> 01:22:36,030 لذت دارد برای اعلام کنسرت ... 741 01:22:36,114 --> 01:22:40,956 که اولین برادرزاده اش خواهد بود و بخش، کارل ون بتهوون... 742 01:22:41,039 --> 01:22:43,462 یک اعجوبه دستور داده است توسط خود استاد." 743 01:22:43,545 --> 01:22:47,763 چرا، این فوق العاده است. خیلی چیز که روحیه او را بالا می برد. 744 01:22:47,804 --> 01:22:49,808 شما باید خیلی هیجان زده باشید. 745 01:22:49,892 --> 01:22:52,105 آنتون، آیا تا به حال بازی من را شنیده ای؟ 746 01:22:52,147 --> 01:22:54,902 -نه ولی... - تو باید کمکم کنی. 747 01:22:54,985 --> 01:22:57,408 من در پایان کارم هستم. 748 01:23:00,038 --> 01:23:02,627 ساعت های بی پایان روی صفحه کلید. 749 01:23:04,672 --> 01:23:06,634 برای چی؟ 750 01:23:06,717 --> 01:23:09,641 او نمی تواند بشنود ژامبون مشت بازی من 751 01:23:15,904 --> 01:23:17,658 او هیچ کاری نمی کند. 752 01:23:18,995 --> 01:23:22,626 تمام کاری که او انجام می دهد این است عبارات نامفهوم را خط خطی کنید 753 01:23:24,339 --> 01:23:29,265 سپس او این احمق را فریاد می زند، آهنگ کودکانه در بالای ریه هایش. 754 01:23:36,697 --> 01:23:40,122 می گوید این موتیف است از یک سمفونی بزرگ 755 01:23:41,959 --> 01:23:43,544 به نظر من مسخره است. 756 01:23:44,965 --> 01:23:47,845 - این نمی تواند باشد. - اما هست. 757 01:23:49,182 --> 01:23:51,603 فکر کنم داره دیوونه میشه 758 01:23:55,653 --> 01:23:57,657 پس... 759 01:23:58,868 --> 01:24:01,790 من باید برنامه هایم را رها کنم، نه؟ 760 01:24:03,628 --> 01:24:05,048 من قرار می دهم ... 761 01:24:05,131 --> 01:24:08,053 فشار غیر قابل تحمل.. 762 01:24:08,094 --> 01:24:10,099 در مورد کارل، نه؟ 763 01:24:14,193 --> 01:24:15,819 او یک ... 764 01:24:16,822 --> 01:24:18,740 یک استعداد متوسط 765 01:24:27,427 --> 01:24:31,519 همیشه اینها هستند... 766 01:24:31,603 --> 01:24:34,274 آدم‌های بی‌معنی مثل شیندلر... 767 01:24:34,358 --> 01:24:36,403 با آنها... 768 01:24:36,487 --> 01:24:38,909 نظرات رایج ... 769 01:24:38,993 --> 01:24:41,498 از ذهن معمولی آنها 770 01:24:43,001 --> 01:24:44,421 حق با شیندلر است. 771 01:24:44,505 --> 01:24:45,923 اوه 772 01:24:47,928 --> 01:24:49,891 آنتون شیندلر... 773 01:24:49,932 --> 01:24:51,394 ویولونیست بد... 774 01:24:51,435 --> 01:24:54,942 درباره موسیقی بیشتر می داند از لودویگ ون بتهوون 775 01:24:55,945 --> 01:24:57,865 این خیلی زیاد است. 776 01:24:59,951 --> 01:25:01,580 تو داری پسر رو عذاب میدی 777 01:25:11,895 --> 01:25:15,318 من همیشه فکر می کردم که تو خسته بودی... 778 01:25:16,904 --> 01:25:19,159 و یک الاغ... 779 01:25:19,242 --> 01:25:22,791 اما شما استفاده های خود را داشته اید، و حالا هیچی نداری 780 01:25:22,874 --> 01:25:24,002 برو بیرون 781 01:25:33,021 --> 01:25:36,528 برو بیرون 782 01:26:37,362 --> 01:26:39,659 بیدار شو حرومزاده! 783 01:26:39,701 --> 01:26:41,160 شیندلر! 784 01:26:42,915 --> 01:26:44,544 بیدار شو 785 01:26:45,630 --> 01:26:47,049 کارل. 786 01:26:48,092 --> 01:26:49,555 اون رفته... 787 01:26:50,598 --> 01:26:51,809 در حساب شما 788 01:28:46,210 --> 01:28:48,382 کارل من به خودش شلیک کرده است. 789 01:28:48,465 --> 01:28:52,266 یک کشاورز او را در خرابه ها پیدا کرد. او را با گاری خود به اینجا برد. 790 01:28:52,349 --> 01:28:53,769 من از بدترین می ترسم 791 01:28:55,521 --> 01:28:56,941 عمو 792 01:28:58,112 --> 01:28:59,738 منتظرت بودم 793 01:29:47,921 --> 01:29:51,177 کارل یک سارق با سلاح گرم بود. 794 01:29:51,263 --> 01:29:54,393 گلوله به جمجمه اش نفوذ نکرد 795 01:29:54,476 --> 01:29:57,107 او نمرد. 796 01:29:57,190 --> 01:30:00,783 اما این افسانه در وین رشد کرد از ظلم لودویگ به پسر... 797 01:30:02,034 --> 01:30:04,747 چگونه او را به یک عمل ناامیدانه سوق داد. 798 01:30:06,001 --> 01:30:09,341 کسانی که داشتند بی صدا از او متنفر بود... 799 01:30:09,425 --> 01:30:11,345 حالا فریاد زدند تمسخرشان... 800 01:30:12,432 --> 01:30:14,353 از پشت بام ها 801 01:30:54,977 --> 01:30:56,522 نامه ای هست 802 01:31:01,658 --> 01:31:03,745 من باید این خانم را پیدا کنم. 803 01:31:05,416 --> 01:31:08,839 وصیت کرد تمام دارایی او به او 804 01:31:22,910 --> 01:31:25,164 برای من نوشته نشده بود. 805 01:31:28,464 --> 01:31:30,132 بعد کی؟ 806 01:31:37,858 --> 01:31:40,947 این او بود که بین ما آمد. 807 01:31:42,827 --> 01:31:44,831 من او را کاملا دوست داشتم ... 808 01:31:44,873 --> 01:31:48,462 اما او هرگز نتوانست آن احساس را برگردان 809 01:31:48,545 --> 01:31:50,467 نمی توانست او را فراموش کند. 810 01:31:51,595 --> 01:31:52,846 او کیست؟ 811 01:31:58,234 --> 01:31:59,986 من او را شکست دادم. 812 01:32:00,069 --> 01:32:02,491 همه ما او را شکست دادیم. 813 01:32:02,574 --> 01:32:04,537 خیلی به ما داد 814 01:32:04,578 --> 01:32:07,545 ما حتی نتوانستیم زندگی او را قابل تحمل کند 815 01:32:07,545 --> 01:32:10,175 این آخرین آرزو باید همانطور که او می خواست باشد 816 01:32:10,216 --> 01:32:12,595 به من بگو 817 01:32:12,679 --> 01:32:14,684 اسمش را بگو 818 01:32:17,773 --> 01:32:20,445 جواب همیشه بود در مقابل شما 819 01:32:27,710 --> 01:32:29,672 "در حالی که هنوز در رختخوابم ... 820 01:32:29,755 --> 01:32:31,886 افکارم به سوی تو می چرخد... 821 01:32:31,970 --> 01:32:33,932 معشوق جاودانه من 822 01:32:33,974 --> 01:32:35,228 چه خواهید کرد؟ 823 01:32:35,269 --> 01:32:37,063 برخی شاد، برخی غمگین... 824 01:32:37,146 --> 01:32:39,109 من نمی دانم. 825 01:32:39,192 --> 01:32:42,868 منتظر دیدن آیا سرنوشت صدای ما را خواهد شنید 826 01:32:44,160 --> 01:32:45,623 من نمی دانم. 827 01:32:51,551 --> 01:32:56,311 من فقط می توانم به طور کامل زندگی کنم با تو یا اصلا 828 01:32:56,395 --> 01:32:58,901 بله. باید باشد». 829 01:33:00,110 --> 01:33:01,531 برو پیشش 830 01:33:03,285 --> 01:33:04,702 باید باشد. 831 01:33:44,077 --> 01:33:45,998 میشه خصوصی صحبت کنیم؟ 832 01:33:47,334 --> 01:33:50,381 من چیزی برای پنهان کردن ندارم از کارگران من 833 01:33:51,174 --> 01:33:52,761 من از شما التماس دارم 834 01:33:58,022 --> 01:34:00,484 همانطور که می بینید، سرم خیلی شلوغه 835 01:34:04,535 --> 01:34:06,497 بتهوون... 836 01:34:07,918 --> 01:34:11,049 میتونم یه نمونه ببینم از دست خط شما؟ 837 01:34:12,136 --> 01:34:14,179 - چرا؟ - لطفا 838 01:34:15,725 --> 01:34:17,187 به من اصرار کن 839 01:34:25,870 --> 01:34:27,207 اینجا 840 01:34:36,435 --> 01:34:38,522 آیا این دست خط شماست؟ 841 01:34:39,482 --> 01:34:40,610 این چیه؟ 842 01:34:41,402 --> 01:34:45,285 یک صفحه از رجیستری هتلی در کارلزباد 843 01:34:47,207 --> 01:34:48,459 دوست دارم بری 844 01:34:48,542 --> 01:34:49,963 امضا شد... 845 01:34:52,468 --> 01:34:53,722 توسط شما 846 01:34:54,806 --> 01:34:58,231 آیا تا به حال با لودویگ ملاقات کردی؟ در کارلزباد؟ 847 01:35:00,066 --> 01:35:03,784 به سختی می توانید از این روش بی اطلاع باشید که در آن از دست او رنج بردم. 848 01:35:03,867 --> 01:35:06,788 من سوال را پیدا می کنم به همان اندازه که توهین آمیز است. 849 01:35:06,872 --> 01:35:08,459 شما به چه چیزی اشاره می کنید؟ 850 01:35:08,543 --> 01:35:12,218 صلح نمی تواند وجود داشته باشد بدون حقیقت 851 01:35:16,224 --> 01:35:18,146 برای تو، شاید. 852 01:35:19,274 --> 01:35:21,737 اما من صلح خودم را کرده ام با لودویگ 853 01:35:43,280 --> 01:35:46,245 من او را بخشیدم به خاطر "قصیده شادی". 854 01:35:49,127 --> 01:35:52,091 زمانی که اولین نمایش را اعلام کردند سمفونی نهم ... 855 01:35:52,133 --> 01:35:54,303 شایعات همه جا بود 856 01:35:54,387 --> 01:35:56,558 لودویگ با خواننده ها دعوا کرده بود. 857 01:35:56,643 --> 01:35:58,563 او با تئاتر جنگیده بود. 858 01:36:01,986 --> 01:36:06,245 هر چند خیلی وقت بود ازش متنفر بودم... 859 01:36:06,328 --> 01:36:09,418 اگرچه سعی کرده بود منو نابود کنه... 860 01:36:09,502 --> 01:36:11,881 من رفتم 861 01:36:11,964 --> 01:36:13,386 مجبور شدم برم 862 01:36:14,471 --> 01:36:16,893 می دانستم آخرین بار خواهد بود. 863 01:37:09,836 --> 01:37:11,630 نتونستم ببینمش... 864 01:37:11,713 --> 01:37:14,554 و من تصور کردم توهین لحظه آخری... 865 01:37:14,637 --> 01:37:16,556 او را دوان دوان به خانه فرستاده بود. 866 01:37:35,597 --> 01:37:37,265 سپس او را دیدم. 867 01:37:37,349 --> 01:37:39,270 همه او را دیدند. 868 01:43:04,316 --> 01:43:05,988 براوو 869 01:43:41,434 --> 01:43:45,526 افشا کرده بود پنهان ترین راز او برای ما 870 01:43:45,610 --> 01:43:47,990 دایره شکسته شد. 871 01:43:48,073 --> 01:43:51,499 نمی توانستم از آن مرد متنفر باشم چه کسی می تواند چنین موسیقی بنویسد. 872 01:43:54,169 --> 01:43:56,090 یه بار دیگه دیدمش... 873 01:43:56,173 --> 01:43:59,263 در اتاق هایش در خیابان شوارتزسپانیر. 874 01:43:59,347 --> 01:44:01,309 آنجا بود که مرد. 875 01:44:03,022 --> 01:44:04,983 شکمش خیلی ورم کرده بود... 876 01:44:05,025 --> 01:44:08,409 که جراح مجبور شد سوراخ کند برای تخلیه مایع 877 01:44:09,535 --> 01:44:12,122 برش ملتهب شد. 878 01:44:12,164 --> 01:44:16,299 قدرتش از بین رفته است و می ترسم مبارزه مرگ آغاز شده باشد. 879 01:44:17,844 --> 01:44:21,811 من می خواهم که او آخرین مراسم را دریافت کند در حالی که او هنوز هوشیار است. 880 01:44:21,852 --> 01:44:25,693 اما وقتی پیشنهاد دادم من برای کشیش میفرستم... 881 01:44:25,776 --> 01:44:28,991 صورتش را به سمت دیوار چرخاند و مرا یک الاغ نامید. 882 01:44:29,076 --> 01:44:32,332 سپس او شما را خواست. نمی دانم چرا. 883 01:44:32,415 --> 01:44:33,961 آیا او خواب است؟ 884 01:44:34,044 --> 01:44:35,631 من اینطور فکر نمی کنم. 885 01:44:37,676 --> 01:44:39,221 او در حال آهنگسازی است. 886 01:47:49,531 --> 01:47:51,870 کمدی تموم شد 887 01:48:26,398 --> 01:48:27,818 بله. 888 01:48:29,655 --> 01:48:31,617 من یک بار او را دوست داشتم. 889 01:48:36,961 --> 01:48:39,467 اما او به من پشت کرد. 890 01:48:39,550 --> 01:48:41,472 او مرا رها کرد. 891 01:48:42,516 --> 01:48:44,771 من هرگز یک کلمه از او نشنیدم. 892 01:48:47,192 --> 01:48:49,739 من یک احمق بودم. 893 01:48:49,822 --> 01:48:52,161 من هیچ وقت برای او معنایی نداشتم. 894 01:48:53,621 --> 01:48:55,083 اما نامه ... 895 01:48:56,084 --> 01:48:57,212 چه نامه ای؟ 896 01:49:19,968 --> 01:49:21,972 بتهوون، من معتقدم ... 897 01:49:23,223 --> 01:49:25,186 این خطاب به شماست 898 01:50:47,440 --> 01:50:49,694 "فرشته من... 899 01:50:49,777 --> 01:50:52,158 تمام من... 900 01:50:52,242 --> 01:50:54,787 خود دیگر من 901 01:50:54,872 --> 01:50:58,881 امروز فقط چند کلمه و آن با مداد ... 902 01:50:58,964 --> 01:51:00,424 مال شما 903 01:51:07,355 --> 01:51:11,281 فقط فردا به طور قطعی می دانم جایی که قرار است بمانم 904 01:51:11,364 --> 01:51:15,080 یک زباله بی ارزش از زمان و اینها 905 01:51:15,164 --> 01:51:17,920 چرا این غم عمیق؟ 906 01:51:18,003 --> 01:51:22,470 اگر می توانستیم متحد باشیم، ما دیگر این درد را احساس نمی کنیم. 907 01:51:23,722 --> 01:51:25,434 جایی که من هستم... 908 01:51:25,518 --> 01:51:27,898 تو هم با من هستی 909 01:51:27,981 --> 01:51:32,364 به زودی با هم زندگی خواهیم کرد و چه زندگی خواهد بود." 910 01:51:55,830 --> 01:51:57,751 -باید حرف بزنیم - اینجا نه 911 01:52:01,426 --> 01:52:03,680 کاسپار خواهد آمد. 912 01:52:03,764 --> 01:52:05,183 ما باید صحبت کنیم. 913 01:52:07,562 --> 01:52:09,526 من خیلی بلند حرف میزنم 914 01:52:14,369 --> 01:52:17,126 با من در کارلزباد ملاقات کنید. 915 01:52:17,209 --> 01:52:19,423 این آدرس است. 916 01:52:19,506 --> 01:52:23,180 من دیگر نمی توانم دور و برم بگردم مثل یک بچه مدرسه ای گناهکار 917 01:52:35,496 --> 01:52:37,961 من فرزند شما را در خودم دارم. 918 01:52:42,510 --> 01:52:43,930 برو 919 01:53:07,144 --> 01:53:09,356 «سفر وحشتناکی بود. 920 01:53:09,399 --> 01:53:13,157 من به اینجا نرسیدم تا ساعت 4 صبح 921 01:53:13,240 --> 01:53:16,163 در آخرین ایستگاه به من هشدار دادند مخالف مسافرت شبانه... 922 01:53:16,246 --> 01:53:18,877 و سعی کرد مرا بترساند در مورد یک جنگل ... 923 01:53:18,919 --> 01:53:22,093 اما این فقط من را وسوسه کرد. 924 01:53:22,177 --> 01:53:26,561 مربی باید می رفت و خراب می شد در چنین جاده وحشتناکی بی دلیل 925 01:53:26,602 --> 01:53:28,272 فقط یک جاده روستایی... 926 01:53:28,355 --> 01:53:31,988 و اکنون من کاملاً نگه داشته شده ام. 927 01:53:32,072 --> 01:53:34,326 اما من دیگری پیدا کردم ... 928 01:53:34,409 --> 01:53:37,875 و ما حتما خواهیم کرد به زودی یکدیگر را ببینید 929 01:53:37,959 --> 01:53:39,878 امروز، امیدوارم. 930 01:53:42,133 --> 01:53:45,015 باید ببینمت. 931 01:53:45,099 --> 01:53:47,020 هر چقدر هم که دوستم داری... 932 01:53:48,146 --> 01:53:50,734 بیشتر دوستت دارم 933 01:53:50,817 --> 01:53:53,281 هرگز خودت را از من پنهان نکن». 934 01:55:09,938 --> 01:55:12,027 آقای ون بتهوون! 935 01:55:13,531 --> 01:55:14,992 صبر کن 936 01:55:49,187 --> 01:55:51,150 "در حالی که هنوز در رختخوابم ... 937 01:55:51,234 --> 01:55:54,366 افکارم به سوی تو می چرخد... 938 01:55:54,407 --> 01:55:56,370 معشوق جاودانه من 939 01:55:57,247 --> 01:56:00,418 بعضیاشون خوشحالن بعضیا غمگین... 940 01:56:01,589 --> 01:56:04,553 منتظر دیدن آیا سرنوشت صدای ما را خواهد شنید 941 01:56:07,601 --> 01:56:12,404 من فقط می توانم به طور کامل زندگی کنم با تو یا اصلا 942 01:56:12,487 --> 01:56:14,950 بله. باید باشد. 943 01:56:17,414 --> 01:56:19,751 الان باید برم بخوابم 944 01:56:19,793 --> 01:56:22,340 آرام باش عشق 945 01:56:22,424 --> 01:56:25,012 امروز دیروز... 946 01:56:25,095 --> 01:56:27,308 چه حسرت با اشک برای تو 947 01:56:28,351 --> 01:56:30,564 شما 948 01:56:30,605 --> 01:56:33,152 تو زندگی منی 949 01:56:33,238 --> 01:56:35,157 همه چیز من 950 01:56:36,660 --> 01:56:38,331 پس خداحافظ 951 01:56:38,415 --> 01:56:39,916 به دوست داشتن من ادامه بده 952 01:56:39,999 --> 01:56:43,467 همیشه مال تو، همیشه مال من... 953 01:56:43,550 --> 01:56:45,555 برای همیشه".